行业新闻

　　青岛市与巴伐利亚州雷根斯堡市在2009年11月缔结友好合作关系。两座城同样的依山傍水，郁郁葱葱，产业特色也有很多相通之处。让我们先从地名说起——雷根斯堡，一个很有意思的问题：欧美城市名中很多带“堡”，这个堡是个啥意思？背后有怎样的文化故事？

　　举例说，德国汉堡、纽伦堡，瑞典哥德堡，荷兰阿尔登堡……这些堡都是哪里呢？

　　“堡”，还真就来源于德国。以“-burg”结尾的地名后缀从德语转化而来，在古德语中意为“城堡”，往往依山而建。纵览德国地名，啥啥堡特别多，这从侧面反映着德国中世纪的城堡文化——它们是古老的建筑遗产，更是恢弘的历史样本。

　　德国城市的发展类似于罗马，由城堡不断发展而来。最初城堡属于贵族私人武装建筑，随着农民、手工业者、商贩的不断聚集，作为城市雏形的城堡不断扩大，上筑城墙，下挖沟壕，架起吊桥，保护最初市民的私有财产。可以说，城市最初就是一个个小城堡，之后变成了不断扩展的大城堡。德语中市民公民为Bürger，意思就很明显了——大家都是“堡中人”。

　　可以这么说，凡是名中带堡的城市，祖上都阔过，有贵族的领地，是最早的城市雏形。

　　青岛的友城雷根斯堡，多瑙河边美丽的古都，在慕尼黑以北140公里，是巴伐利亚州的直辖市。它历史悠久，自罗马时代便是沿多瑙河的重要城镇。而现在，这座城市被公认为德国中世纪的奇迹——不仅是一座保存完好的历史名城，还是德国2000年来丰富多彩的历史见证。2006年，包括施塔特阿姆霍夫的雷根斯堡老城被联合国教科文组织批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》，仅在市中心就有1500座建筑属于文物保护范围。

　　雷根斯堡的美带着时光的深邃。窄窄的石板路曲折蜿蜒，旧城区内众多大教堂屹然耸立，教堂周围各式砖红色的房子，绿树红瓦蓝天，美如古老的风景油画。此外雷根斯堡还是阿尔卑斯山以北拥有最多数量的意大利式家族塔楼，仿佛是一座德国境内的古罗马老城。如此别样风情，让它成为欧洲乃至全世界的旅游胜地。

　　雷根斯堡是座有故事的城。丰富的历史，让它成为一个巨大的建筑史博物馆。市民对这里的一切倍感珍贵骄傲。几个小故事让人难忘。

　　二次大战期间，雷根斯堡因为坐拥梅塞施米特工厂等重要的军工基地，曾遭到盟军的多轮空袭轰炸，但老城区一直幸免，没遭到多大破坏。然而1945年4月23日，德国即将战败的前夕，雷根斯堡被美军包围，数百名妇女和老人在市政厅前请愿和平移交以避免珍贵的老城毁于一旦。纳粹分子却将这几百人的带头者全部逮捕，并在纳粹官员撤离时，将者发言人约翰·迈尔斯处死。战争结束后，人们在处决地建起纪念碑，怀念为城市安危挺身而出的勇敢者。

　　另一个雷根斯堡有关的故事，是欧洲境内第一座慰安妇和平少女像。2017年3月8日，雷根斯堡市的比金特公园举行了和平少女像揭幕式。出席者在迎来第109个国际妇女节举行少女像揭幕式，是为了纪念日军慰安妇受害者，并呼吁再也不要重演这样悲痛沉重的历史。当时，和平少女像已在美国、加拿大、澳大利亚和中国等北美和亚太地区设立，在欧洲设立还尚属首次。

　　雷根斯堡不仅古老，它的现代经济有着蓬勃的生命力。它是巴伐利亚州第四大城市和经济重镇，宝马、西门子、大陆集团、通用电气、施耐德电气、英飞凌芯片集团等世界级企业都在这里建有生产基地。

　　青岛市与雷根斯堡市2009年11月缔结友好合作关系以来，双方市领导多次互访,经济文化交流频繁，各方合作不断发展——在经济领域，青岛啤酒股份有限公司曾采购雷根斯堡市Krones公司的生产线设备、青岛变压器集团曾采购雷根斯堡市莱茵豪森公司变压器核心部件；在教育领域，青岛理工大学、青岛科技大学与雷根斯堡应用科技大学，青岛大学、中国海洋大学与雷根斯堡大学分别签署合作备忘录，在合作办学和师生交流等领域合作频繁；在历史建筑保护领域，双方主管部门和专家多次互访交流；在卫生领域，青岛市立医疗集团、中心医疗集团及青医附院分别与雷根斯堡市三家大型医院就开展医疗领域全方位交流合作签署了正式协议，青岛市中心医疗集团派优秀医生赴雷根斯堡市学习培训；在文化领域，两市开展了历史文物保护青年志愿服务等交流，此外，雷根斯堡著名的童声合唱团“教堂之雀”、“天籁之音”分别于2012年、2017年到青岛访问演出。

　　2022年，“活力海洋之都，精彩宜人之城”青岛城市推介会在雷根斯堡举办，吸引了诸多对中国感兴趣的德国民众参加。疫情以来，青岛与雷根斯堡守望相助、携手抗疫，展现着真挚的情谊。

　　除了播放青岛市城市宣传片之外，推介会期间还举办了“活力海洋之都、精彩宜人之城”青岛图片展，帮助德国民众更全面地了解这座富有人文魅力、自然禀赋优越的中国北方沿海城市。很多雷根斯堡市民在活动结束后表示，希望未来能够有机会去中国，亲身感受青岛人民的热情好客和海洋城市的开放包容。